Spanish phrases for traveling in Colombia
The phrases you will actually use on the road, in Colombian Spanish: polite, clear and with the local touch. Tap a section to jump to it.
The basics
Colombians are polite and use "please" and "thank you" a lot. Starting with a greeting before asking anything goes a long way.
- Hola, buenos días / buenas tardes / buenas noches
- Hi, good morning / good afternoon / good eveningAlways greet before asking for something, even in a shop or a taxi.
- Por favor / Gracias / Muchas gracias
- Please / Thank you / Thanks a lot
- Con mucho gusto
- You’re welcome (literally "with pleasure")The most common reply to "gracias" in Colombia.
- Disculpe / Perdón
- Excuse me / Sorry"Disculpe" also gets someone’s attention politely.
- No hablo mucho español. ¿Habla inglés?
- I don’t speak much Spanish. Do you speak English?
- ¿Me puede hablar más despacio, por favor?
- Can you speak more slowly, please?
- No entiendo
- I don’t understand
Food and restaurants
In Colombia you "ask to be given" things: "¿me regala…?" sounds friendly, not like asking for something free.
- ¿Me regala la carta, por favor?
- Can I have the menu, please?"Regalar" here just means "give me", it is how locals order.
- ¿Qué me recomienda?
- What do you recommend?
- ¿Cuál es el corrientazo / el menú del día?
- What is the set lunch today?The "corrientazo" or "almuerzo ejecutivo" is a cheap set lunch: soup, main and juice.
- Sin picante / sin azúcar / sin hielo
- Not spicy / without sugar / without iceFresh juices often come sweetened: ask for "sin azúcar" if you prefer.
- ¿Me regala la cuenta, por favor?
- Can I have the bill, please?
- ¿Está incluido el servicio?
- Is the service charge included?Many restaurants suggest a voluntary 10% tip on the bill; you can accept or decline it.
- Soy vegetariano / vegetariana
- I’m vegetarian
Taxis and getting around
Ride-hailing apps are common in big cities. In a street taxi, agree on the fare or check the meter before you start.
- ¿Cuánto cuesta hasta…?
- How much is it to…?Ask before you get in if there is no meter.
- ¿Me lleva a esta dirección, por favor?
- Can you take me to this address, please?Show the address on your phone: it avoids misunderstandings.
- ¿Tiene taxímetro?
- Do you have a meter?
- Pare aquí, por favor
- Stop here, please
- ¿Dónde queda la terminal de transporte?
- Where is the bus terminal?Long-distance buses leave from the "terminal de transportes".
- ¿A qué hora sale el bus para…?
- What time does the bus to … leave?
- ¿Este bus va para…?
- Does this bus go to…?
Shopping and money
Prices in shops are fixed. In markets and with street vendors, a friendly bit of bargaining is normal.
- ¿Cuánto vale? / ¿Cuánto cuesta?
- How much is it?
- ¿Me hace una rebajita?
- Can you give me a small discount?The diminutive "-ita" makes it friendly; use it in markets, not in shops with fixed prices.
- ¿Recibe tarjeta?
- Do you take cards?Small towns and markets often take cash only.
- ¿Me da factura electrónica, por favor?
- Can I have an electronic invoice, please?Needed to claim the VAT refund as a foreign tourist.
- ¿Dónde hay un cajero?
- Where is there an ATM?Use ATMs inside malls or banks, preferably during the day.
- Mil, diez mil, cien mil
- A thousand, ten thousand, a hundred thousandColombians say "mil" for 1,000 pesos and "una luca" in slang.
Hotels and lodging
- Tengo una reserva a nombre de…
- I have a booking under the name…
- ¿A qué hora es el check-out?
- What time is check-out?
- ¿Me puede guardar el equipaje?
- Can you keep my luggage?
- ¿Cuál es la clave del wifi?
- What is the wifi password?
- Soy turista extranjero, ¿me aplica la exención del IVA?
- I’m a foreign tourist, does the VAT exemption apply to me?Non-resident foreign tourists can be billed 0% VAT at registered hotels.
Health and emergencies
The national emergency number is 123.
- ¡Ayuda! / Llame a la policía
- Help! / Call the police
- Necesito un médico
- I need a doctor
- ¿Dónde está el hospital / la droguería más cercana?
- Where is the nearest hospital / pharmacy?A pharmacy is usually called "droguería" in Colombia.
- Soy alérgico / alérgica a…
- I’m allergic to…
- Me robaron el celular / la billetera
- My phone / wallet was stolen
- Perdí mi pasaporte
- I lost my passportReport it to the police and contact your embassy.
Colombian expressions
You will hear these everywhere. Using one with a smile wins you friends.
- Parce / parcero
- Mate, buddyVery common in Medellín and among young people.
- ¿Qué más? / ¿Quiubo?
- How’s it going?A casual greeting; answer "bien, ¿y tú?".
- A la orden
- At your service / Can I help you?What shopkeepers and vendors say to invite you in.
- Chévere / bacano
- Cool, great
- Qué pena con usted
- I’m so sorry / How embarrassingA polite way to apologize or interrupt.
- De una
- Sure, let’s do it
- Tinto
- A small black coffeeNot red wine: in Colombia a "tinto" is coffee.
- Ahorita
- In a moment… or laterIt can mean now or in a while: ask for a time if it matters.
- Rumba
- Party, night out
Quick answers
Do I need to speak Spanish to travel in Colombia?
In tourist areas of Cartagena, Medellín, Bogotá and the Coffee Region you can get by with English, but outside them few people speak it. A few basic phrases make taxis, restaurants and markets much easier, and people appreciate the effort.
What does "¿me regala…?" mean in Colombia?
It literally means "will you gift me…?", but Colombians use it to politely ask for something, including things you pay for: "¿me regala un tinto?" means "can I have a coffee?".
What is a "tinto" in Colombia?
A small cup of black coffee, sold on the street and in cafés. If you want red wine, ask for "vino tinto".